-
1 Formel
f <-, -n>1) установленный текст (чего-л), предписываемая форма изложения [обращения и т. п.]die Fórmel des Éídes текст — [формула] присяги
2) формулаéíne chémische Fórmel — химическая формула
3) краткое выражение, точная формулировкаauf éíne éínfache Fórmel bríngen* — свести к простой формуле, объяснить просто (что-л)
4) спорт «Формула» (класс чемпионатов определённой гоночной серии, которые проводятся под эгидой Международной федерации автоспорта)Rénnwagen der Fórmel 1 — гоночный болид [автомобиль] класса «Формула-1»
-
2 Formel f der bilanzierten Ernährung
фо́рмула f сбаланси́рованного пита́нияGerman-russian medical dictionary > Formel f der bilanzierten Ernährung
-
3 Formel der Admiralitätskoeffizienten
сущ.судостр. формула адмиралтейских коэффициентовУниверсальный немецко-русский словарь > Formel der Admiralitätskoeffizienten
-
4 Formel der bilanzierten Ernährung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Formel der bilanzierten Ernährung
-
5 Formel der bilanzierten Ernährung
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Formel der bilanzierten Ernährung
-
6 Darci-Formel
сущ.горн. (Grundgesetz der Laminarfiltration) основной закон ламинарной фильтрации, (Grundgesetz der Laminarfiltration) формула Дарси -
7 Ansatzfehler
сущ.дор. (in der Formel) ошибочность исходных положений (формулы) -
8 ich will Meier heißen, wenn ...
(Formel, mit der man ausdrückt, dass man etwas für ausgeschlossen hält)я не я буду, если..., провалиться мне на этом месте, если...Niemand hatte ja im Ernst daran gedacht, dass Deutschland bombardiert werden könne. Die Erklärung Görings, man möge ihn fortan Meier nennen, wenn feindliche Flugzeuge so etwas im Angesicht der Luftwaffe fertig brachten, war jedem ehrlichen Deutschen genug gewesen. Leider war es anders gekommen. (E. M. Remarque. Der Funke Leben)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich will Meier heißen, wenn ...
-
9 Kram
m -(e)s, o. PL1. вещи (пренебр.), всякая всячина, хлам, манатки, шмотки. Hast du noch etwas Platz im Schrank? Ich weiß nicht, wohin mit dem Kram.Was soll ich mit dem ganzen Kram (anfangen)? Entweder ich verschenke alles, oder ich werf es weg.Für diesen alten [unnützen, wertlosen] Kram findet wohl kaum jemand mehr Verwendung.Pack deinen Kram zusammen! Ich will jetzt hier arbeiten und brauche Platz.Was soll der-Kram hier? Räum ihn weg!Was kostet der ganze Kram?Im Schrank waren Tassen, Teller und sonstiger Kram.Auf dem Jahrmarkt wird viel unnützer Kram angeboten.Sie hängt an ihrem alten Kram, kann sich von nichts trennen.Du brauchst nicht zu denken, daß unsere Wohnungseinrichtung teuer war. Den ganzen Kram haben wir sehr billig erstanden.Stundenlang wühlt er schon in seinem Kram herum, hat den Ausweis aber immer noch nicht gefunden.Flitter-, Grün-, Spiel-, Trödelkram.2. пренебр. (всё) дело, вся работа, вся "музыка", "волынка", "история", "муть", ерунда. Ich möchte ihm am liebsten den ganzen Kram vor die Füße werfen. Soll er sich für diese Schufterei einen anderen Dummen suchen!Als er ihm pampig kam, schmiß er ihm den ganzen Kram vor die Füße.Dann platzte ihm die Geduld, und er schmiß den ganzen Kram hin.Wenn ich zu Hause bin, möchte ich von dem beruflichen Kram nichts mehr hören.Du darfst doch nicht immer deinen Kram vor allen Leuten ausbreiten! Sie machen sich doch nur lustig darüber.Mach deinen Kram alleine!Soll er seinen Kram alleine machen! Ich habe jetzt keine Zeit.Mit diesem faulen Kram will ich nichts zu tun haben. Habe keine Lust, in den Knast zu kommen.Was geht's dich an, was ich tue und lasse? Kümmere dich lieber um deinen Kram!Du kannst ihn beruhigt zum Vorarbeiter machen. Er hat viel Erfahrung und wird den Kram schon schmeißen.Daß er mich am Wochenende besuchen will, paßt mir gut in meinen Kram.Es paßt mir gar nicht in den Kram, daß ich den Vortrag halten soll, denn ich habe jetzt keine Zeit, mich vorzubereiten.Warum hast du schon ausgeplaudert, was ich ihr zum Geburtstag schenken will? Jetzt hast du mir den ganzen Kram vermasselt.Alltags-, Büro-, Formel-, Gedächtnis-, Gefühls-, Klein-, Papier-, Routine-, Schreib*, Verwaltungs-, Weiber-, Zeitungskram.3. хлопоты, "церемонии", долгие сборы. Mach unseretwegen nicht so viel Kram! Wir sind nicht so wählerisch im Essen.Mit ihm werden wir nicht viel Kram machen, wenn er uns besuchen kommt. Schließlich hat er sich uns gegenüber auch nie von der bestem Seite gezeigt.Mach bloß keinen Kram! Wir ziehen uns ja auch nicht mehr um, bevor wir zu der Veranstaltung gehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kram
-
10 вывести
1) ( откуда-либо) hinausführen vt; herausführen vt; wegführen vt ( увести); entfernen vt ( удалить)2) ( исключить)вывести из состава — ausschließen (непр.) vt3) ( уничтожить) vertilgen vt; beseitigen vt ( устранить); ausrotten vt ( искоренить)6) ( произвести на свет)7) разг. (старательно написать, нарисовать) (sorgfältig) schreiben (непр.) vt; malen vt••вывести из терпения — aus der Fassung bringen (непр.) vt -
11 вывести
вывести 1. (откуда-л.) hinausführen vt; herausführen vt; wegführen vt (увести); entfernen vt (удалить) 2. (исключить): вывести из состава ausschließen* vt 3. (уничтожить) vertilgen vt; beseitigen vt (устранить); ausrotten vt (искоренить) вывести пятно einen Fleck entfernen 4. (сделать вывод) folgern vt, vi, schließen* vt, vi; ableiten vt (из чего-л. von) вывести формулу eine Formel aufstellen 5. (создать) züchten vt вывести новый сорт пшеницы eine neue Weizensorte züchten 6. (произвести на свет): вывести цыплят Küken ausbrüten 7. разг.( старательно написать, нарисовать) (sorgfältig) schreiben* vt; malen vt а вывести из терпения aus der Fassung bringen* vt вывести из затруднения über eine Schwierigkeit hinweghelfen* вывести из строя 1) воен. kampfunfähig machen vt 2) перен. arbeitsunfähig machen vt (о человеке); außer Betrieb setzen vt (о машине); lahmlegen vt (парализовать) вывести на чистую воду entlarven ( - f q n ] vt вывести стену eine Mauer aufführen -
12 Absonderung
сущ.1) общ. изолирование, изоляция, обособление, разобщение, уединение, обособленность, отделение2) геол. отдельность (горных пород)3) мед. экскреция, выделение части имущества (из наследованной конкурсной массы)4) тех. сепарация, сортировка, обособление (eines Teiles einer Formel)5) юр. сецёссия (eines Gebietsteiles), выделение (z. B. aus der Konkursmasse), выделение (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), обособление (напр. von Vermцgen)6) экон. выделение имущества из конкурсной массы, выделение имущества из наследственной массы, выделение части имущества из конкурсной массы, выделение части имущества из наследственной массы, выделение имущества или его части из конкурсной массы, выделение имущества или его части из наследственной массы7) дор. разделение8) физиол. секреция, выделение9) пищ. отбраковка (напр. плодов или овощей)10) сил. отдельность (горных пород, минералов) -
13 Ultraviolettkatastrophe
Универсальный немецко-русский словарь > Ultraviolettkatastrophe
-
14 Berechnung
f1) вычисление; исчисление; расчёт; калькуляция; подсчёт; оценка, таксировка2) торг. счёт; расчёт, расплата (см. тж Berechnungen)•- Berechnung des Durchschnittsunter Berechnung — с начислением (напр. процентов)
- Berechnung der Einnahmen und Ausgaben
- Berechnung einer Formel
- fortlaufende Berechnung
- iterative Berechnung
- überschlägige BerechnungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Berechnung
-
15 herunterleiern
vt фам. пробубнитьмонотонно, нудно читать, произноситьSprüche, Sätze, ein Gebet, eine vorgeschriebene Formel herunterleiernDer Schüler leierte eintönig das Gedicht herunter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterleiern
См. также в других словарях:
Liste der Formel-1-Teams — Der Automobil Dachverband FIA schreibt seit 1950 eine Weltmeisterschaft für Fahrer aus, seit 1958 auch eine solche für Konstrukteure. Diese WM wurden normalerweise mit Fahrzeugen ausgetragen, die dem „Formel 1“ genannten Regelwerk entsprechen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Weltmeister — Formel 1 Weltmeisterpokal Die folgenden Listen bieten einen Überblick über alle Formel 1 Weltmeister der Fahrer und Konstrukteure. Der Formel 1 Weltmeistertitel wird jährlich vom Internationalen Automobilverband FIA an denjenigen Fahrer bzw.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Rennfahrer/V — Liste der Formel 1 Rennfahrer A B C D E F G H I J K … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Rennfahrer/A — Liste der Formel 1 Rennfahrer A B C D E F G H I J K L … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Rennfahrer/B — Liste der Formel 1 Rennfahrer A B C D E F G H I J K L … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Rennfahrer/C — Liste der Formel 1 Rennfahrer A B C D E F G H I J K L … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Rennfahrer/D — Liste der Formel 1 Rennfahrer A B C D E F G H I J K L … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Rennfahrer/E — Liste der Formel 1 Rennfahrer A B C D E F G H I J K L … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Rennfahrer/F — Liste der Formel 1 Rennfahrer A B C D E F G H I J K L … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Rennfahrer/G — Liste der Formel 1 Rennfahrer A B C D E F G H I J K L … Deutsch Wikipedia
Liste der Formel-1-Rennfahrer/H — Liste der Formel 1 Rennfahrer A B C D E F G H I J K L … Deutsch Wikipedia